Escritura maya

La lengua maya se escribe con caracteres latinos desde la conquista de los españoles hasta la actualidad, aunque en tiempos prehispánicos los mayas utilizaban un sistema de glifos o ideogramas para su escritura. Hay un alfabeto oficial que fue elaborado por lingüistas y especialistas en el año de 1984, el cual es oficialmente reconocido y utilizado en los libros de texto distribuidos por el estado mexicano, si bien entre los hablantes y aún los expertos de la lengua se manifiestan diferencias de interpretación y representación ortográfica. A continuación se muestra el cuadro del abecedario maya:

Se ha publicado un cierto número de diccionarios que sirven de referencia a los estudiosos. 

Desde el muy culto y reconocido Coordinación alfabética de las voces del idioma maya.

Muestra de texto

Tuláakal wíinik ku síijil jáalk'ab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil, beytun xan na'ata'an sijnalil yetel no'oja'anil u tuukulo', k'a'abet u bisikuba bey láaktsilil yetel tuláakal u baatsile'.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Como ven la diferencia es muy grande de cómo se escribe en maya y lo que significa en español  si nosotros encontráramos una escritura en maya pocos podrían traducirla en español por el simple hecho que solo unos pocos saben de este idioma.

Abecedario maya

A

B

Ch

Ch'

E

I

J

K

K'

L

M

N

O

P

P'

S

T

T'

Ts

Ts'

U

W

X

Y

'

a

b

ch

ch'

e

i

j

k

k'

l

m

n

o

p

p'

s

t

t'

ts

ts'

u

w

x

y

'

Valores fonéticos

a

b

t͡ʃʰ

t͡ʃʼ

e

i

h

kʰ

kʼ

l

m

n

o

p

pʼ

s

tʰ

tʼ

t͡sʰ

t͡sʼ

u

w

ʃ

j

ʔ